甲骨文公司名字的由来 企业名称起源背景
甲骨文公司英文原名 Oracle,中文官方译名是甲骨文,这个名称最早来自公司早期参与的一个美国中央情报局数据库项目代号,项目名字就叫 Oracle,创始人在独立创办公司之后,直接沿用了这个项目代号作为公司名称,后来进入中国市场的时候,翻译团队结合中文文化,把 Oracle 翻译成甲骨文,这个译名因为和中国古代甲骨文文字高度契合,辨识度很强,一直沿用至今。之所以会沿用这个项目代号,是因为创始人拉里埃里森在之前任职的公司,承接中情局这套数据库系统开发项目,项目核心目标就是搭建可以查询各类情报信息的数据库,Oracle 这个单词本身英文含义是神谕 神谕之所,原意代表预言 神的启示,和情报查询检索的业务定位有呼应,项目结束之后,创始人看好数据库商业市场,决定把这套技术商业化,成立新公司,就保留 Oracle 作为品牌名。了解这个名称完整脉络可以按步骤进行,第一步回溯创始人早期任职阶段,确认中情局数据库项目代号 Oracle,第二步确认公司成立之后直接沿用该代号作为英文品牌,第三步确认进入中国之后确定中文官方译名为甲骨文,第四步区分英文原词含义和中文译名是两套概念,英文本身并不是甲骨文的意思,中文是本土化创意翻译,不是直译。综合总结,英文名称 Oracle 来源于早年情报数据库项目代号,中文名称甲骨文是进入中国市场之后的本土化翻译,很多人容易误以为英文 Oracle 本意就是甲骨文,这是常见认知误区。
一 英文名称 Oracle 原本含义
1 英文单词 Oracle 本义 神谕 神示 预言 神谕宣示所,源自古希腊文化,指代可以传达神意、预知信息的场所或者信息
2 名称寓意 数据库产品核心是存储、检索、查询信息,和 Oracle 这个词代表查询、获取信息的内涵相匹配
3 起源项目 美国中央情报局数据库项目,项目代号 Oracle,是公司名称最直接源头
二 中文译名甲骨文的选定
1 翻译思路 属于意译创意命名,不是单词直译,翻译人员联想到中国商代刻在龟甲兽骨上的甲骨文,同样是古老的信息记录载体,和数据库存储信息的属性形成呼应
2 译名优势 中文名称记忆点强,具备浓厚本土文化特征,在国内企业软件市场辨识度很高
3 官方定名 该译名被企业官方采纳,国内媒体、行业客户统一称呼甲骨文公司
三 英文原名和中文译名对比表格
| 项目 | 英文名称 Oracle | 中文名称甲骨文 |
|---|---|---|
| 来源 | 早年 CIA 数据库项目代号 | 进入中国市场本土化翻译 |
| 单词本义 | 神谕 预言 | 商代刻在龟甲兽骨上的古文字 |
| 关联逻辑 | 信息查询检索 | 古老信息记录载体 |
| 是否直译 | 否 | 创意联想翻译 |
四 补充相关背景信息
1 公司成立时间 1977 年,最初公司名称并不是 Oracle,后续才正式改为 Oracle
2 核心业务 关系型数据库 Oracle Database,也是全球知名的数据库产品,产品名和公司名保持一致
3 常见误区 很多人以为 Oracle 英文原意就是甲骨文,实际上英文原词和中国古代甲骨文没有词源关系,只是中文翻译做了文化联想
【常见问题】
问题 1 甲骨文公司名字的由来是不是因为中国古代甲骨文
回答 1 甲骨文公司名字的由来里面,英文原名 Oracle 并不是来自中国古代甲骨文,甲骨文公司名字的由来中文译名才是借鉴古代甲骨文这个文化元素,英文名称源头是早期情报数据库项目代号。
问题 2 甲骨文公司名字的由来里面 Oracle 英文是什么意思
回答 2 甲骨文公司名字的由来里面 Oracle 英文本义是神谕预言,甲骨文公司名字的由来选择这个代号,是因为数据库业务和信息查询获取的含义相互契合。
问题 3 甲骨文公司名字的由来和中情局项目有关系吗
回答 3 甲骨文公司名字的由来和中情局数据库项目直接相关,甲骨文公司名字的由来就是沿用该项目的代号 Oracle,创始人后续商业化创业保留了这个代号作为公司名称。
问题 4 甲骨文公司名字的由来是直译吗
回答 4 甲骨文公司名字的由来不是直译,甲骨文公司名字的由来中文译名属于创意本土化翻译,英文 Oracle 本身没有甲骨文这个词义,是翻译时关联中国古文字做的命名。
【免责申明】
本内容仅为甲骨文公司名称起源科普,企业历史相关细节存在不同史料表述版本,企业官方信息以甲骨文公司官方公开资料为准,本文不代表企业官方认定口径,不构成商业宣传。
相关阅读
-
甲骨文公司英文原名 Oracle,中文官方译名是甲骨文,这个名称最早来自公司早期参与的一个美国中央情报局数据...浏览全文>>
-
核心结论是背后的秘密指藏在表面现象之下,没有对外公开,旁人不容易察觉的内情真实原因或者隐藏信息,背后代...浏览全文>>
-
公司员工请假条怎么写,是员工按照公司考勤制度提交休假申请的书面申请文书,核心要素必须包含申请人姓名部门...浏览全文>>
-
备受的读音是 bèi shòu,备读第四声,受读第四声。备受是汉语常用书面词语,意思是全部受到 充分受到,一...浏览全文>>
-
给员工开会说激励的话,核心是正向鼓劲,肯定大家前期付出,明确下一阶段目标,同时传递信心,语言要接地气,...浏览全文>>
-
贝亲仿真奶嘴是贝亲旗下主打母乳实感设计的硅胶奶嘴,核心特点是外形和吸吮触感贴近妈妈乳头,用来降低宝宝抗...浏览全文>>
-
大学生职业规划书模版,是高校职业生涯规划课程常用的书面作业模版,整套模版一般包含自我认知,环境分析,职...浏览全文>>
-
贝雷帽防滑夹核心作用是夹住帽身和头发,解决贝雷帽容易滑落移位、转方向、风吹掉的问题,它属于小型隐形固定...浏览全文>>
-
办公室文员的工作内容,核心是协助部门完成日常行政事务,负责文档处理,资料归档,接待访客,会议辅助,办公...浏览全文>>
-
贝加尔湖位于俄罗斯的西伯利亚南部,处在布里亚特共和国与伊尔库茨克州境内,是世界知名的深水淡水湖,很多地...浏览全文>>
- 贝雷帽的防滑夹怎么用 佩戴固定详细教程
- 办公室文员的工作内容 岗位职责详解
- 北影怎么考 艺考全流程深度解析
- 北宋的五王八侯指的都是谁 五王八侯人物考据解析
- 简短的离职告别感言 群内发言文案合集
- 北境的解释 词义与不同场景含义解析
- 公司法人是什么意思 基础概念详解指南
- 创业团队名字和口号 兼顾辨识度与凝聚力
- 北京前门到科技馆怎么走 地铁路线出行攻略
- 激光机的工作原理 技术原理解析
- 北京和天津的奥特莱斯哪个好 京津奥莱对比选购指南
- 招聘平台有哪些 求职招聘渠道分类详解
- 北京的资料关于北京的资料介绍 城市综合概况
- 北京博文学校怎么样 办学情况全解析
- 北极贝买回来怎么做 家常做法详解
- 小时代 2 票房带你深入了解小时代剧情 影片解析
- 北方的暖气是什么东西 集中供暖系统详解
- 空调内机运行外机不转怎么回事 故障排查详解
- 悲伤感慨人生的句子 文案分类参考
- 爆兽蛋怎么玩 玩具玩法详解
